Riverway extends far into the Past or Future--Beyond

　
　by and tr.[China] Wu Jingdong


I am getting stiff
and need a liquid woman,
you become soft
and need a straight man.
The nude is always full of the thrill.
While I am going to hold you in the arm,
a
butterfly
flies onto your twigs.
O, let it first act.

The grass is quite thick,
the sky is very soft,
the bodily function is very well,
the air temperature is moderate,
there are many birds around，
there isn't a difference between the today's sunlight and the past's,
but now the law forbids "baring the body on purpose in public places",
we sit at the riverside on the east of the Lueyang Power-plant of the Datang Electric Power Co,
as though two electriferous fools
two intumescent wastes.


　　　　　　　　　　　　　　　　2006.6
　　　　　　　　　　　　　　　　2007.1.24.Tr

printed in Daseinism Poetry Annual,2007.




















武靖东《河道伸向过去或者将来——远方》


我发硬
需要液态的女人
你发软
需要直线的男人
裸体永远饱含着刺激性
我正要抱你
一只
蝴蝶
飞上你的枝丫
哦，就让它先活动

草很厚
天很软
体能很好
气温适中
四周有鸟很多
阳光和那时也差别不大
可现在法律禁止“在公共场所故意裸露身体”
我们坐在大唐电力公司略阳发电厂东边的河滩上
象两个带电的傻蛋
两个膨胀的废物

2006.6

选自《此在主义诗歌年刊》2007年卷