Attribute

By and tr.[China] Wu Jing-dong


Such a lot of grays, isn't enough to cover up
a indistinct drizzle outside window
ten years ago or later.
I freshen your drink;when the undulating
of your breast is slowing down,
more and more moonlights pierce loneliness .

At nightfall it begins to sprinkle, it is already less ambiguous than
the rain in the year of rabbit.The sufficiently salty roles separated you and I.
Now,having been domesticated by time,this wild animal within my body,
is like a Pekinese belonging to others.

Yes,she,Loquattree,the burning hot and the memory are not snacks.
Across from me,your white gauze-clothes are not Cake frosting.You sit
beside the imitative mahogany table,and your blush leaks bit by bit,
there is only the atrophic bar code left in your face.

　　　　　　　　　2007 .6.30,20:45

printed in Daseinism Poetry Annual,2007.

武靖东《定语》

这么多灰色，不够埋10年前
或10年后
窗外隐隐约约的小雨。
我给你添酒，在你乳房渐渐
缓慢的起伏中，
刺入孤独的月光越来越多。

傍晚下起了小雨，它已没有
兔年的雨那么含混。我们隔着又浓又咸的角色。
现在，我体内的这个野兽已被时光
驯化得像一只别人的哈巴狗。

是啊，她、枇杷树、滚烫、回忆，都不是零食。
对面，你的白纱衣，不是糕点上的糖霜。你坐在
仿红木的桌子边，红晕一点点泄漏，
脸上只剩下萎缩的条形码。

　　　　　　　　　2007 .6.30,20:45


选自《此在主义诗歌年刊》，2007年卷。