portrait 1#: Xiao Yan

　　　　　　　　by and tr.[China] Wu jingdong


From her own body her beauty
flows into the crowd.
Her perfume,is not very precise,too.
The hour hand, minute hand and second hand
quicken the rev of her face.
In the flyaway life she covers up her bitterness and the laughter，
as though a birdie emitting empyreumatic odor.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005.5.2
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tr.2006.11.24


■原文/武靖东:人像1#: 小燕



她的美从自个儿的
身体流向人群。
她的香水，也不那么精确。
时针、分针、秒针把她的脸
转速加快，
在不合体的生活里她捂着苦和笑，
如同散发着焦糊味的小鸟。

2005-5-2